-
1 тихо
тихо1. нареч (негромко) σιγά, σιγανά, χαμηλόφωνα:\тихо говорить (читать) (ό)μιλω (διαβάζω) σιγά·2. нареч (спокойно) ήσυχα:\тихо, не торопись! ήσυχα, μή βιάζεσαι!· \тихо вести себя (о детях) εἶμαι φρόνιμος, εἶμαι ήσυχος·3. нареч (медленно) ἀργά, σιγά·4. предик безл ε ἶναι ήσυχία:в комнате \тихо στό δωμάτιο εἶναι ήσυχία· кругом было \тихо · \тихо τριγύρω ήταν ἀπόλυτη ήσυχία·5. предик безл (о погоде и т. п.) εἶναι ήρεμία, εἶναι γαλήνη. -
2 тихо
-
3 тихо
тихоבְּשֶקֶט, בְּקוֹל נָמוּך* * *ברכותבשקט אט -
4 тихо
паст, бо овози паст, оҳиста -
5 тихо
-
6 тихо
-
7 тихо
тихо, бесшумно, спокойноratcitara, hauke no -
8 Тихо
-
9 тихо
[tícho] avv. ( grado comp. тише)1) piano, sommessamenteтихо! идёт съёмка! — silenzio, si gira!
2) con calmaдействовать тихо — agire (a) con calma; (b) alla chetichella
3) lentamente, adagio, pian pianinoон ходит тихо — (colloq.) cammina adagio adagio
4) pred. nomin.: -
10 тихо
1.1. прил. кратк. см. тихий2. предик. безл. ( о погоде) it is calm, there is not a breath o f air; ( нет шума) it is quiet, there is not a sound to be heardстало тихо — it became quiet, the noise died away
на душе у него, у них и т. д. стало тихо — he, they, etc., regained his, their, etc., peace of mind; his, their, etc., mind / heart has been set at rest
2. нареч.в доме было тихо — the house* was quiet
1. ( негромко) quietly, softly, gently; faintly; silently (ср. тихий 1)тихо говорить — speak* in a low voice, speak* in low / hushed tones
тихо стучать в дверь — knock gently, tap at the door
2. ( спокойно) quietly; calmly; peacefully (ср. тихий 2)дети ведут себя тихо — the children are not making any noise, the children are behaving quietly
сидеть тихо — sit* still
жить тихо — live quietly / peacefully
3. ( медленно) slowly4. разг.:тихо! (осторожно!) — gently!, careful!
-
11 тихо
quiet наречие:doggo (тихо, притаившись)below one's breath (тихо, шепотом)under one's breath (тихо, шепотом) -
12 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
13 тихо
Н (сравн. ст. тише) vaikselt, tasa, hilju, hiljukesi, tasahilju vagusi, vakka; on vaikne v tasane v vagune; говорить \тихо vaikselt v tasa rääkima, ехать \тихо tasa v aeglasemalt sõitma, кругом \тихо ümberringi on vaikne, всё \тихо kõik(jal) v ümberringi on vaikne, ümberringi on vaikne, в доме было до жуткости \тихо majas valitses õudne vaikus v õudvaikus, \тихо, идёт операция vaikust, käib operatsioon v lõikus, все сидят \тихо kõik istuvad vagusi -
14 тихо
нареч.1. (негромко) макIэу, шъабэукто-то тихо постучал в дверь зыгорэ макIэу пчъэм къытеуагъ2. (спокойно, смирно) самбырэу, тынчэу, рэхьатэудети вели себя тихо сабыйхэр рэхьатэу щытыгъэх3. (безмолвно) мамырэу, рэхьатэу, кIым-сымэув лесу было тихо мэзыр кIым-сымэу щытыгъ4. (медленно) жъажъэу, макIэу, мэкIэ-макIэупоезд пошёл тихо мэшIокур мэкIэ-макIэу ежьагъ5. безл. в знач. сказ. къэкIым-сымыгъ, къэрэхьатыгъв комнате стало тихо унэр къэкIым-сымыгъ -
15 тихо
нареч. иаст, бо овози паст, оҳиста; тихо.1. говорить паст гап задан2. нареч. хомӯш(она), ором(она)3. нареч. ором, осуда, хотирҷамъ, тинҷ; сиди тихо.1. ором нишин4. нареч. оҳиста, суст, секин; пароход идёт тихо.1. киштӣ оҳиста меравад5. в знач. сказ.. безл. ором (хомӯш, сокит,. тинҷ, ҷим) аст; в комнате стало тихо.1. хона хомӯш гашт; на дворе \тихо берун ором аст -
16 тихо
нареч.1) әкрен, акрын, әкертен, акыртын, шыпырт кына, тавышсыз2) в знач. сказ.; безл. тын, тыныч -
17 тихо
1. нареч.аҡрын, шым, яй2. в знач. сказ., безл.о погодетымыҡ -
18 тихо
1) (негромко) yavaş, yavaştan2) (спокойно) yavaş, tınç, sakinсидеть тихо - yavaş oturmaq3) (медленно) yavaş, yavaş-yavaş, yavaşça4) tınç, çım-çırtв классе тихо - sınıf çım-çırt -
19 тихо
1) (негромко) яваш, яваштан2) (спокойно) яваш, тынч, сакинсидеть тихо - яваш отурмакъ3) (медленно) яваш, яваш-яваш, явашча4) тынч, чым-чыртв классе тихо - сыныф чым-чырт -
20 тихо
См. также в других словарях:
ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… … Толковый словарь Ушакова
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Тихо — Тихо: Тихо кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601) датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967) мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) … Википедия
тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней … Русское словесное ударение
Тихо... — тихо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тихий (тихозвучный, тихонравный, тихословный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТИХО — и свято. Волг. Одобр. О спокойствии, полном согласии где л. Глухов 1988, 159 … Большой словарь русских поговорок
тихо — • абсолютно тихо • жутко тихо … Словарь русской идиоматики
тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… … Энциклопедический словарь
тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо … Словарь многих выражений
тихо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. (γαληνῶς) тихо, без бури … Словарь церковнославянского языка
тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно … Български синонимен речник